Jan Blahoslav
| Název | Jan Blahoslav : humanista, filolog, muzikolog, Boží muž |
| Autor | M.T. Brown ; [překlad anglických částí textu René Drápal] |
| Nakladatelství | Praha : Návrat domů |
| Rok | 2010 |
| Fyzický popis | 109 s. : il., faksim. ; 19 cm |
| Jazyk dokumentu | čeština |
| ISBN | 978-80-7255-224-5 (brož.) |
| Poznámka | Část. přeloženo z angličtiny |
| Poznámka | Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy |
| Poznámka | Chronologický přehled |
| Kategorie | Biografie |
| Uživatelské určení | dospělí |
| Předmětová hesla | osobnosti křesťanští teologové čeští bratři biblické překlady čeština biblistika církevní písně překladatelé |
| Forma / žánr | Studie. |
| Komentář – anotace | Text M. T. Browna o Janu Blahoslavovi je koncipován jako naučná kniha pro nábožensky poučené a vnímavé čtenáře. Záměrně nevykládá život. Mozaiku životní pouti skládá až v druhém plánu za představením hlavních pilířů díla. Stavba a formulace textu jsou pro českého čtenáře méně obvyklé, odrážejí autorovo vzdělání v jiném literárním prostředí a v jiném mateřském jazyce. Výsledek je však dobře srozumitelný, jazykově zřetelný a za daných okolností nejen obdivuhodný, ale i přitažlivý. Stavba textu přitom umožňuje číst jednotlivé kapitoly i kratší úseky samostatně, zamýšlet se nad nimi a neztrácet v nich myšlenkové linky: jako ve spirále se tu vrací v různých obměnách nové a nové argumenty pro autorovo přesvědčení, že úloha vyložit Písmo v českém jazyce právě prostřednictvím Blahoslavovým, byla úradkem Božím. Kniha tak představuje pohled nejen oproštěný od běžných domácích typů výkladu, pohled ze značného odstupu, ale zároveň i pohled zasvěcený, prožitý a svým způsobem strhující. |
| Signatury v knihovně | 3620BRM310A |